Translated Corben in Spain

In Spanish.

 

Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this page.

Vampus #1 to #77

#1:–#39: Ibero Mundial de Ediciones.
#40–#77: Garbo editorial. [sierra]

Vampus #2

Oct. 1971. 64 pgs. 25 pesetas.

“Ghouls”
Front Cover Art [art2, pg 16, Eerie #31 (1971)]-Richard Corben. Color.

“El parásito”
Original story: “The Pest!”
8 pgs: pgs 22-29. s-Steve Skeates. a/r[Eerie #33 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Introduced by Rufus (i.e. Eerie in Spain) (pgs 2, 4, 8).

Vampus #8

April 1972. 64 pgs. 25 pesetas.

“Una fría belleza”
Original story: “Frozen Beauty”
6 pgs: pgs 41-46. s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Vampus #24

Aug. 1973. 60 pgs. 25 pesetas.

“Friedhelm el magnífico”
Original story: “Friedhelm the Magnificient”
8 pgs: pgs 10-17. s-Greg Potter. a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Vampus #28

Dec. 1973. 60 pgs. 25 pesetas.

“Cambio en algo cómodo”
Original story: “Change…Into Something Comfortable”
8 pgs: pgs 53-60. s-Doug Moench. a/c/r[Creepy #58 (1973)]-Richard Corben. B&W (!)
Censored: blood (passim), open cleavage (pg 6, frame 2 and pg 8, frame 2).

Vampus #31

March 1974. 62 pgs. 30 pesetas.

“El sonido de unos tacones altos que caminan en la oscuridad”
Original story: “The Low Spark of High Heeled Noise!”
8 pgs: pgs 27-30 & 35-38. s-Doug Moench. a/c/r[Creepy #57 (1973)]-Richard Corben. B&W (!).
Censored: blood (passim), bra, pants (pg 8, frames 5, 6 & 7).
Pgs 31 to 34: poster by José Ma Beá.

Vampus #35

July 1974. 62 pgs. 30 pesetas.

“Lycanklunz [SPA]”
Original story: “Lycanklutz”
8 pgs: pgs 43-50. s/a/r[Creepy #56 (1973)]-Richard Corben. B&W (!).
Female nipples censored (pg 3,uppest frame and in the middle frames 2 & 4), open cleavage (pg 8, upper left corner frame) as well.

Vampus #37

Sep. 1974. 62 pgs. 30 pesetas.

“El mago Wagstaff”
Original story: “Wizard Wagstaff”
8 pgs: pgs 48-55. s-Jack Butterworth. a/r[Eerie #56 (1974)]-Richard Corben. B&W (!).

Vampus #40

Dec. 1974. 62 pgs. 30 pesetas.

“El mercenario del diablo ”
Original story: HardJohn, Part 1: “An Angel Shy of Hell!”
8 pgs: pgs 12-19. s-Jim Stenstrum, a/c/r[Creepy #64 (1974)]-Richard Corben. B&W.
Censored from the nymphs!

Vampus #45

May 1975. 62 pgs. 30 pesetas.

“El disco del sol”
Original story: Creepy’s Loathsome Lore! #34: “The Golden Sun Disk of the Incas”
1 pg: Inside Back Cover. s-T. Casey Brennan, a/r[Creepy #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Vampus #67

March 1977. 62 pgs. 35 pesetas.

“La victoria de la momia”
Original story: “Mummy’s Victory”
5 pgs: pgs 35-39. s-Roger McKenzie, a/r[Creepy #84 (1976)]-Richard Corben. B&W.
Says (pg 2), “GUIÓN: ROGER MCKENZIE /DIBUJOS: LEOPOLDO SÁNCHEZ” (“Guiód” equals with “Story” and “Dibujos” with “Art”!)

Vampus #77

Feb. 1978. 42 pgs. 40 pesetas.

“El retrato oval”
Original story: “The Oval Portrait!”
8 pgs: pgs 25-32. s-Edgar Allan Poe. adapt-Margopoulos, a/r[Creepy #69 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Vampus Extra Otoño

1973. 120 pgs. 50 pesetas.

“Ahora te toca a ti el click lick”
Original story: “The Slipped Mickey Click Flip”
10 pgs: pgs 89-98. s-Doug Moench, a/r[Creepy #54 (1973)]-Richard Corben. B&W.

Copyright © 2003 Heart-Attack-Series, Ink!
Created: April 24, 2003. Last updated: June 28, 2018 at 20:39 pm