Translated Corben in Sweden

(in Swedish)

Bild och Bubblas Stora Seriebok

1989. Seriefrämjandet. [håkan,ober]
Includes article as well.

"Kupolslaget"
Original story: "Dome Battle"
s/a/c/r[Den [III] #5 (1989)]-Richard Corben. Color.

"Tjurgrävaren"
Original story: "Bull Digger"
s/a/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben.Color.

Chock

1972-1975. Semic. B&W. 42 regular issues (13 issues per year) plus 2 specials. A4. [håkan,ober]

Chock 1/72

1972.

"Ohyran!"
Original story: "The Pest!"
s-Al Hewetson, a/r[Eerie #33 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Chock 3/72

1972.

"Ghouls"
Cover Art r[Eerie #31 (1970)]-Richard Corben ("Dick Corben"). Color.

Chock 4/73

1973.

"Friendhelm den store"
Original story: "Friendhelm the Magnificent"
s/a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Chock 12/73

Dec. (?) 1973. SWK 3.50. 68 pgs. [id]

"Lysande ögat"
Original story: "Bright Eyes!"
7 pgs: pgs 45-51. s-Douglas Moench, a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.
Cousin Eerie replaced with Uncle Creepy (not by Mr. Corben).

Chock 13/74

Dec. (?) 1974. SWK 3.75. 68 pgs. [id]

"Bokmalen"
Original story: "Bookworm"
7 pgs: pgs 27-33. s-Gerald Conway, a/r[Eerie #32 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Cousin Eerie replaced with Uncle Creepy (not by Mr. Corben).

Chock 2/75

1975.

"Frusen skönhet"
Original story: "Frozen Beauty"
s/a/r[Creepy #36 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Epix

1984-1986(?). Epix. Covers: glossy color. Guts: white newsprint. [harrik,håkan,pox#]

Epix #2 (2/84)

1984.

"Besten från Wolfton", Part 1(3)
Original story: "The Beast of Wolfton"
8 pgs: pgs 38-45. s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. Color.

Epix #3 (3/84)

1984.

"Besten från Wolfton", Part 2(3)
9 pgs: pgs 3-11. s/a/r-Richard Corben. Color.

Epix #4 (4/84)

1984.

"Besten från Wolfton", Part 3(3)
8 pgs: pgs 61-68. s/a/r-Richard Corben. Color.

1984. SWK 19.75. [epix15]

"Scratch my Back"
Cover Art r[Anomaly #4 (1972)]-Richard Corben. Color.

"Draken vid näsan"
Original story: "Damsel in Dragon Dress"
6 pgs: pgs 59-64. s-Doug Moench. a/c/r[Grim Wit #2 (1973)]-Richard Corben. Color.

Epix #7 (7/84)

1984.

"Cidopey [SWE]"
Original story: "Cidopey"
8 pgs: pgs 35-42. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

Epix #9 (1/85)

1985.

"Halte Hams hustru"
Original story: "Lame Lem's Love"
8 pgs: pgs 75-82. s/a/c/r[Skull Comix #2(1970)]-Richard Corben. Color.

Epix #12 (4/85)

1985. 116 pgs. [pox#]

"Älskad av en demon"
Original story: "For the Love of Daemon"
7 pgs: pgs 108-114. s/a/c/r[Fantagor #4(1972)]-Richard Corben. Color.

Epix #13 (5/85)

1985. 116 pgs. [pox#]

"Du är en stor flicka nu"
Original story: "You're a Big Girl Now"
10 pgs: pgs 17-26. s-Bruce Jones. a/c/r[Eerie #81 (1977)]-Richard Corben. Color.
English version .

Epix #14 (6/85)

1985. 116 pgs. [pox#]

"Hemkomst"
Original story: "Going Home"
8 pgs: pgs 19-26. s/a/c/r[Funny World #14 (1971)]-Richard Corben. Color.

Epix #15 (7/85)

1985. 100 pgs (covers included). SWK 24.75. [id]

"Covered with Gulls"
Cover Art-Richard Corben. Color.
Enlarged frame from the story "In Deep", pg 9, second frame on a left, truncated from top.

"På djupet"
Original story: "In Deep [Part 1]"
10 pgs: pgs 42-51. s-Bruce Jones, a/c/r[Creepy #83 (1976)]-Richard Corben. Color.
Full 10 pg version. The first and last page in B&W.

Epix #17 (9/85)

1985.

"Det lätta klappret av högklackade skor"
Original story: "The Low Spark of High Heeled Noise!"
8 pgs: pgs 83-90. s-Doug Moench, a/c/r[Creepy #57 (1973)]-Richard Corben. Color.

Epix #19 (11/85)

1985.

"Upifrån och ner"
Original story: "Top to Bottom"
8 pgs: pgs 51-58. s-Jack Butterworth. a/c/r[Vampirella #33 (1974)]-Richard Corben. Color.

Epix #20 (12/85)

1985. 132 pgs. [pox#]

"Den troende"
Original story: "The Believer"
8 pgs: pgs 3-10. s-Budd Lewis. a/r[Creepy #77 (1976)]-Richard Corben. Color.

Epix #27 (7/86)

1986.

"Judas [SWE]"
Original story: "Judas"
8 pgs: pgs 11-18. s-Richard Margopoulos. a/c/r[Creepy #62 (1975)]-Richard Corben. Color.

Epix #29 (9/86)

1986.

"Nästan levande"
Original story: "As Though They Were Living!"
8 pgs: pgs 91-98. s-Gerry Boudreau. a/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.

Pox

1984-1993(?). Epix. [harrik]

Pox 4/89

1989.

"En spökhistoria"
Original story: "A Gothic Tale [Part 2]"
15 pgs: pgs 41-55. s-Tom Veitch, a/r[Skull Comix #6 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Pox Special

1985-1989(?). Epix. 8"x11". [ober,2000+2,håkan]

Pox Special #3 (3/85): Ur skuggorna

1985.

"Cyclops "
Front Cover Art [CI-card87, Heavy Metal Special: Havoc (1995)]-Richard Corben. Color.
"Fiend with Talons"
Back Cover Art [FiF, pg 197]-Richard Corben. Color(?).

"Melton's stora byte "
Original story: "Melton's Big Game"
s-Richard Corben & Ed Faust. a/r[Slow Death #5(1973)]-Richard Corben. B&W.

"Hur det gick för Howie i verkligheten"
Original story: "How Howie Made It in the Real World"
s/a/r[Slow Death #2 (1970)]-Richard Corben. B&W.

"När drömmar krockar"
Original story: "When Dreams Collide"
8 pgs. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"Häxmastaren"
Original story: "Necromancer"
s/a/r[Grim Wit #1 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Det gamla vanliga tjatet"
Original story: "A Dumb Story"
s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"Hemska Harveys hus"
Original story: "Horrible Harvey's House"
s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

"Råttorna i väggen"
Original story: "The Rats in the Walls"
s/a/r[Skull Comix #5 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Pox Special #15 (7/86): Tidsfällan

1986.

"Lizard Girl"
Front Cover Art [art2, pg 18]-Richard Corben. Color. r[Eerie #90 (1978)]

"Tidsfällan"
Tidsfällan, Part 1(3): "Långt nära och borta"
Original story: "Within You... Without You"
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W.
Tidsfällan, Part 2(3): "I tid och otid"
Original story: "Time and Time Again"
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #79 (1976)]-Richard Corben. B&W.
Tidsfällan, Part 3(3): "Härifrån till evigheten"
Original story: "Years & Mind Forever"
s-Bruce Jones. a/r[Eerie #87 (1977)]-Richard Corben. B&W.
Censored version.

"Uppvaknandet"
Original story: "The Awakening"
s/a/r[Slow Death #4 (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Asikte mot ansikte"
Original story: "To Meet the Faces You Meet"
s-Jan Strnad. a/r[Fever Dreams (1972)]-Richard Corben. B&W.

"Hundarnas skymning"
Original story: "Twilight of the Dogs"
s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

"Jordens arvtagare"
Original story: "Heirs of Earth"
s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Pox Special 3/89: Fången i tiden

1989. [ober,wsf]

"Rip in Time #1"
Front Cover Art -Richard Corben. Color.
"Rip in Time #2"
Back Cover Art -Richard Corben. Color.

"Fången i tiden"
Original story: "Rip in Time"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #1 (1986) to #5 (1987)]-Richard Corben. B&W.

Tungmetall

1986-1990. Epix. Cover: glossy color. Guts: white matt. [håkan,2000+2]

Tungmetall #1 (1/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 1(12)
Original story: "Den [I]"
16 pgs. s/a/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

1986. 100 pgs (covers included). SWK. 29.80. [id]

"Neverwhere [European]"
Front Cover Art r[Den 1: Neverwhere (1991)]-Richard Corben. Color.

"Den [SWE] [I]", Part 2(12)
8 pgs: pgs 3-10. s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #3 (3/86)

March 21, 1986. [TM2]

"Den [SWE] [I]", Part 3(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #4 (4/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 4(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #5 (5/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 5(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #6 (6/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 6(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #7 (7/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 7(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #8 (8/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 8(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #9 (9/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 9(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #10 (10/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 10(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #11 (11/86)

1986.

"Den [SWE] [I]", Part 11(12)
s/a/r-Richard Corben. Color.

1986. [harrik]

"Den [SWE] [I]", Part 12(12) Den's Farewell
s/a/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #14 (2/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 1(11)
Original story: "New Tales of the Arabian Nights"
s-Jan Strand, a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben. Color.

Tungmetall #15 (3/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 2(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #16 (4/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 3(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #17 (5/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 4(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #18 (6/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 5(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #19 (7/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 6(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #20 (8/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 7(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #21 (9/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 8(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #22 (10/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 9(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #23 (11/87)

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 10(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

1987.

"Den Ett tusen andra natten", Part 11(11)
s-Jan Strand, a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #25 (1/88)

1988. SWK 34.80. 84 pgs (covers included).
Two year celeb. number. The editorial says that Corben is going to stop to publish his old series in nude. [id]

"Flying Swordsman" aka "Bilder från Aldrigstans"
(Transl. "Picts from Neverwhere" - actually there is just one pict...)
1 pict: pg 57. a-Richard Corben. B&W.
There is writing around pict: "Medan vi väntar på "DEN II"..." and "forsätter kampen på Aldrigstans". (Transl. "While we are waiting for "Den II" / fight for Nevewhere goes on")

Tungmetall #27 (3/88)

"Kryp"
Original story: "Bug"
s/a/r[Hot Stuf' #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

1989.

One page ad for "Den II: Muvovum"
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
Pg 1 of the story without logotypes and sky.

1989. SWK 34.90. 68 pgs (covers included). [id]

"Den and Kath Fly"
Front Cover Art r[Den 1: Neverwhere (1984) ]-Richard Corben. Color.

The editorial by Horst (pgs 2, 44).
It says, "Finally. After almost one year wait a new Corben in Tungmetall. ---". Horst also talks about Corben's decision to stop to draw his comic stories, because of censorship against nudity. He also repeats shortly the story of prequel [Tungmetall #1 to #12 (1986)], but he adds in the end that you don't need to know much what happened before, because both works also as a separate stories. Horst reminds us that though Neverwhere characters are heroical extra femine and masculine, in a legacy of Hogarth's (Tarzan), Frazetta's, and Boril Vallejo's women and men heroes, they are far from fasistic dreams or other superhero comic stories. Corben's characters are always in a way a grotesgue, even (self)ironical and undergoing humoristic way. Horst can find connection of Katherine's behavier to Shakespeare. And Den has a little Peter Pan in his heart, boy who never wants to grow up an adult (Neverneverland!), though Peter Pan was more prudish Vicorian product.

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 1(12)
Original story: "Den II: Muvovum"
8 pgs: pgs 3-10. s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color.
Starts with one frame pict, though logo ("Den II. Muvovum") on pg 2 (under contents).

Tungmetall #37 (4/89)

July 20, 1989. [TM36]

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 2(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #38 (5/89)

1989.

One page ad for "Den II: Muvovum"
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
Left part of inside cover of Catalan edition of "Den II: Muvovum".

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 3(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #39 (6/89)

1989.

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 4(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #40 (7/89)

1989.

One page ad for "Den II: Muvovum"
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
Left part of inside cover of Catalan edition of "Den II: Muvovum".

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 5(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #41 (8/89)

1989.

One page ad for "Den II: Muvovum"
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
Left part of inside cover of Catalan edition of "Den II: Muvovum".

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 6(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #42 (9/89)

1989.

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 7(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #43 (1/90)

1990.

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 8(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #44 (2/90)

1990.

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 9(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #45 (3/90)

1990.

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 10(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall #46 (4/90)

1990.

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 11(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

1990.

"Den [SWE] II: Muvovum", Part 12(12)
s/a/c/r-Richard Corben. Color.

Tungmetall presenterar

Epix. [wepix,ober]

Tungmetall presenterar #4: Den [SWE] [I]

1991. 112 pgs. SKR 178. Color.

"Den, Triumphant"
Front Cover Art r[FiF, pg 183, CI-Card #59, poster for Heavy Metal the Movie (1981)]-Richard Corben. Color.

"Den [SWE] [I]"
s/a/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

2000+

RSR Epix. [håkan]

2000+ 7/91

1991.

One page ad for Tungmetall presenterar #4: Den I [SWE] (1991)
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
"Neverwhere [European]".

2000+ 8/91

1991.

One page ad for Tungmetall presenterar #4: Den I [SWE] (1991)
Back Cover Art-Richard Corben. Color.
"Neverwhere [European]".

Vampirella [SWE]

1974-1975. Semic. 5 issues. [håkan,ober]

Vampirella [SWE] 1/74

1974. [håkan,ober,shoaf]

"Ur dunkla djup"
Original story: "As Though They Were Living!"
8 pgs: pgs 40-47. s-Gerry Boudreau, a/c/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. Color.

Zerieluzatar/Bruztna zerier

1982. Medusa. Flip-book. [håkan]

"To Meet the Faces You Meet"
Front Cover Art (Zerieluzatar side of the flip-book)-Richard Corben. Color.