Translated Corben in Spain

Front
Comix
Stories
Writers
Picts
Corben
SiteMap
Books
ArtBooks
FlightsInto
CI-Cards
Others:
Brazil Denmark Finland France Germany Italy Japan Netherlands Norway Portugal Slovenia Spain Sweden Turkey Yugoslavia
Zona84:
Zona84 Almanaque Posters

Translated Corben in Spain

Zona 84

Toutain/Editor, Spain.

Zona 84 #1

[wterra]

"Toro zapador"
Original story: "Bull Digger"
2 pgs. s/a/c/r[B&W Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #2

[wterra]

"La batalla de la cúpula"
Original story: "Dome Battle"
2 pgs. s/a/r[Den [III] #5 (1989)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #6

250 pesetas. [wterra]

"The Green Man [1984]"
Cover Art [art2, pg 33, Heavy Metal #93 (1984)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #7

1984. [ober]

"Pilgor (Boyssey) [SPA]", Part 1(6)
Original story: "The Bodyssey"
8 pgs (?). s-Simon Revelstroke. a/c/r[Heavy Metal #97 to #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #8

1984. 250 pesetas. [wterra]

"Pilgor and the Boonthas"
Cover Art [art1, pg 23, The Bodyssey [Fantagor] (1993)]-Richard Corben. Color. Early version, "The Sword", appeared in Epic [SPA] #2.

"Pilgor (Boyssey) [SPA]", Part 2(6)
8 pgs (?). s-Simon Revelstroke. a/c/r[Heavy Metal #97 to #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #9

1984. [ober]
Inculdes poster.

"Pilgor (Boyssey) [SPA]", Part 3(6)
8 pgs (?). s-Simon Revelstroke. a/c/r[Heavy Metal #97 to #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #10

1984. [wterra]

"Pilgor (Boyssey) [SPA]", Part 4(6)
8 pgs (?). s-Simon Revelstroke. a/c/r[Heavy Metal #97 to #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #11

1984. [amic]

Note: No "Pilgor (Boyssey) [SPA]"!!

Zona 84 #12

1984. [wterra]

"Pilgor (Boyssey) [SPA]", Part 5(6)
8 pgs (?). s-Simon Revelstroke. a/c/r[Heavy Metal #97 to #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #13

275 pesetas. [wterra]

"Hunghoul's Guards"
Cover Art [The Bodyssey [Catalan] (1986)] Richard Corben. Color.

"Pilgor (Boyssey) [SPA]", Part 6(6)
8 pgs (?). s-Simon Revelstroke. a/c/r[Heavy Metal #97 to #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #15

295 pesetas. [wterra]

"Cosmic Monster"
Cover Art [art2, pg 22, FiF, pg 119, CI-card #33, Creepy #140 (1982)]-Richard Corben (1975). Color.

Zona 84 #17

[wterra]

"Una gran journada para Melton "
Original story: "Melton's Big Game"
8 pgs. s/a/r[Slow Death #5 (1973)]-Richard Corben. B&W.

Zona 84 #18

[wterra]

"La noche del mono"
Original story: "Night of the Monkey"
8 pgs. s-Simon Revelstroke, a/c/r[Alien Encounters #5 (1986)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #19

295 pesetas. [wterra]

"The Slave Girl"
Cover Art r[art2, pg 28, The Wizard of Anharitte]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #23

320 pesetas. [wterra]

"The Bodyssey "
Cover Art [The Bodyssey [Catalan] (1986)]-Richard Corben. Color.
There is no nude girl in feet of Pilgor!

Zona 84 #31 (a double number?)

(?) 750 pesetas. [ebayar]

(Unknown)

"Den [I]", Part ?
Original story: "Den I"
s/a/c/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #48

350 pesetas. [wterra]

"Kil and Mal"
Front Cover Art [art1, pg 42, Children of Fire #1 (1987)]-Richard Corben. Color.

"Hijos de fuego", Part 1(6)
Original story: "Den 3: Children of Fire"
8 pgs (?). s/a/c/r[Children of Fire #1 (1987)]-Richard Corben. Color.
Prob. 13 pgs.

Zona 84 #49

[wterra]

"Hijos de fuego", Part 2(6)
8 pgs (?). s/a/c/r[Children of Fire #2 (1988)]-Richard Corben. Color.
Prob. 13 pgs.

Zona 84 #50

[wterra]

"Hijos de fuego", Part 3(6)
8 pgs (?). s/a/c/r[Children of Fire #3 (1988)]-Richard Corben. Color.
Prob. 18 pgs.

Zona 84 #51

[wterra]

"Hijos de fuego", Part 4(6)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #8 (1989)]-Richard Corben. Color.
Prob. 10 pgs.

Zona 84 #52

350 pesetas. [wterra]

"Flying Knee"
Front Cover Art [art1, pg 45, Children of Fire #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

"Hijos de fuego", Part 5(6)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #9 (1989)]-Richard Corben. Color.
Prob. 10 pgs.

Zona 84 #53

[wterra]

"Hijos de fuego", Part 6(6)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #10 (1989)]-Richard Corben. Color.
Prob. 12 pgs.

Zona 84 #58

[wterra]

"Den III", Part 1(7)
Original story: "Den 4: Dreams"
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #1 to #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #59

[wterra]

"Den III", Part 2(7)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #1 to #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #60

[wterra]

"Den III", Part 3(7)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #1 to #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #61

[wterra]

"Den III", Part 4(7)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #1 to #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #62

350 pesetas. [wterra]

"Dreams and Alarums"
Front Cover Art [art1, pg 50, Den [III] #1 (1988)]-Richard Corben. Color.

"Den III", Part 5(7)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #1 to #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #63

[wterra]

"Den III", Part 6(7)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #1 to #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #64

[wterra]

"Den III", Part 7(7)
8 pgs (?). s/a/c/r[Den [III] #1 to #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #72

375 pesetas. [wterra]

"Kil Kicks Bug"
Front Cover Art [CI-card #14, Den [III] #8 (1989)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #74

[wterra]

"Los restos de la Katerra-Dan"
Original story: "The Wreck of the Katerra-Dan "
6 pgs. s-Jan Strnad, a/c/r[Den[III] #9 (1989)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #76

[wterra]

"Fuegos artificiales"
Original story: "Fireworks"
4 pgs. s-Richard Margopoulos, a/c/r[Son of Mutant World #2 (1990)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #80

[wterra]

"La ocurrencia"
Original story: "The Inducement" (?)
4 pgs. s-Richard Margopoulos, a/r[Son of Mutant World #4 (1990)]-Richard Corben. B&W.

Zona 84 #81

375 pesetas. [wterra]

"Dark Mists"
Front Cover Art r[art1, pg 37]-Richard Corben.Color.

"Diferente"
Original story: "Different"
6 pgs. s-Bruce Jones, ar[Son of Mutant World #4 (1990)]-Richard Corben. B&W.

Zona 84 #82

[wterra]

"Plata, esmeralda y rubies"
Original story: "Silver, Emeralds and Rubies"
4 pgs. s-Richard Margopoulos, a/r[Son of Mutant World #5 (1990)]-Richard Corben. B&W.

Zona 84 #86

500 pesetas. [esmania]

"Lizard and Mouse"
Front Cover Art [Son of Mutant World #2 (1990)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #91

500 pesetas. [wterra]

"Air Battle"
Front Cover Art [CI-card #80, Shadow on the Sand (1985)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #93

500 pesetas. [wterra]

"Kopok Checks Out the Prize"
Front Cover Art [CI-card #P6, Den [III] #8 (1989)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 #94

[esmania]

"Retorno al hogar"
Original story: "Going Home"
8 pgs. s/a/c/r[Funny World #14 (1971)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 Almanaque

Toutain/Editor, Spain.

Zona 84 Almanaque 1986

375 pesetas. [wterra]

"The Three Graces"
Front Cover Art [art2, pg 27, The Ophiuchi Hotline]-Richard Corben.Color.

"Judas [SPA]"
Original story: "Judas"
8 pgs. s-Richard Margopoulos, a/c/r[Creepy #62 (1975)]-Richard Corben. Color.

Zona 84 Especial Solo Posters

1985. Toutain/Editor, Spain. 21x27 cm. 10 pgs + 8 big color posters. [esmania]
Anecdotas biograficas de cada autor habitual en las revistas: Richard Corben, Berni Wrightson, Jordi Penalva, Patrick Woodroffe, M.Angel Prado, Rowena, Boris Vallejo, Richard Cohen.

"Zona 84 Especial Solo Posters Montage"
Front Cover Art. Color.
One of the thumbnails is "Bad for Good" by Richard Corben.

"Bad for Good"
A big color poster [Jim Steinman: Bad for Good]-Richard Corben. Color.