Translated Corben in Spain

Ilustracion+Comix Internacional

Toutain/Editor.

Ilustracion+Comix Internacional #1

[esmania,wterra,id]

"Atentu!"
Cover Art-Richard Corben, c-(unknown). Color.
Excerpt from the story; Chapter 2, pg 3, midst the page (partly visibile frames belongs to the same page).

"Rowlf [SPA]", Part 1(3)
Original story: "Rowlf"
11 pgs: pgs . s/a/r[Voice of Comicdom #16 (1970)]-Richard Corben. Color.

Ilustracion+Comix Internacional #2

[esmania]

"Rowlf [SPA]", Part 2(3)
9 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. Color.

Ilustracion+Comix Internacional #3

[esmania]

"Rowlf [SPA]", Part 3(3)
12 pgs. s/a/r[Voice of Comicdom #17 (1971)]-Richard Corben. Color.

Ilustracion+Comix Internacional #5

[wterra]

"Cidopey [SPA]"
Original story: "Cidopey"
8 pgs. s/a/r[Up from the Deep #1 (1971)]-Richard Corben. Color.

Ilustracion+Comix Internacional #8

[wterra]

"El secreto de Zokma "
Original story: "The Secret of Zokma"
6 pgs. s/a/r[Weird Fantasies #1 (1972)]-Richard Corben. Color.

Ilustracion+Comix Internacional #10

[wterra]

"Cucaracha"
Original story: "Bug"
5 pgs. s/a/r[Hot Stuf' #1 (1974)]-Richard Corben. B&W.

Ilustracion+Comix Internacional #20

[wterra]

"Fireship"
Cover Art [FiF, pg 181]-Richard Corben. Color.

Ilustracion+Comix Internacional #22

1982. [wterra]

"El crepúsculo de los perros"
Original story: "Twilight of the Dogs"
10 pgs: pgs 3-12. s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Ilustracion+Comix Internacional #24

Nov. 1982. Toutain/Editor, Spain. 175 pesetas. [håkan]

"El cómic vivo" [Transl. "A Living Comic"]
1 pg: pg 81. s/a-Richard Corben. B&W.
Jam story. Different artist on each issue (next Altuna).

Others: Mandrafina, Trillo Gimenez, Altuna, Barreiro, Fernandez, Harold Foster (Cover Art).

Ilustracion+Comix Internacional #32

[wterra]

"Razar Kicks"
Cover Art [Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. Color.

Reportage with 5 Richard Corben picts.

Ilustracion+Comix Internacional #50

1985. 330 pesetas. 100 pgs (incl. covers). [id]

Pg 59: Richard Corben "Mejor portadista". One B&W photo with minor text (under "6a edicion de los premios de comic 1984 [SPA]").
There was kind of voting (Mr. Corben, 644 votes, Patrick Woodroffe, 456, and the third, Spanish own, Juan Giménez, 361!), which leads me thinking that these are prob. votes for the best cover, story, art etc. - 6 different cathegories - of Spanish Creepy [SPA], Zona 84 and Comix internacional in a year 1985.
Under "Mejor portada" (prob. front cover artist), Patrick Woodroff has got 583 votes, and Richard Corben is the third with 217 votes (for his 84 #6 cover - means prob. "Zona" 84).
Under "Mejor dibujante" the most wanted artist is Juan Giménes with 531 votes, and Richard Corben on the fourth place with 247 votes. Horacio Altuna's got 421 votes, and Fernando Fernández 352. Richard Corben beats Milo Manara (111), and Will Eisner (under 100 votes).

Ilustracion+Comix Internacional #51

1985. 300 pesetas. 88 pgs (incl. covers). [id]

Cover Art [A History of the Underground Comics (1989)]-Rand Holmes. Color.
Cover Art is inhabited with different comic characters. Behind everybody is also Fantagor and Uk (of Richard Corben). Marked in pict with a red circle.

"The Temple". Color.
1 pict: pg 54. a-Richard Corben.

Pg 54: "Esos chicos del Underground", by J. Mediavilla. Corben mentioned with underground and Weirdo-comix.
Pgs 59-61. "Underground U.S.A.: 20 años despues", by F. Borrallo. Richard Corben mentioned once with Slow Death.
This article (or something similar) runs on several numbers! This number has photos of Crumb, Holmes and Williams on last page; in one other number has got photo of Richard Corben.
Pg 61: excerpt (last frame of middle row) from "Damsel in Dragon Dress". B&W. Untranslated, the original text.

"El templo"
Original story: "The Temple"
4 pgs: pgs 55-58. s/a/r[Fantagor #3 (1972)]-Richard Corben. Color.

Ilustracion+Comix Internacional #53

[wterra]

"Dino Hunter"
Cover Art [The Best of L. Sprague de Camp (1977), art2, pg 19]-Richard Corben. Color.

Web site Los extraordinarios mundos de Richard Corben says, "se atribuye el guión a Richard Corben".

"El mago Wagstaff"
Original story: "Wizard Wagstaff"
8 pgs: pgs 31-38. s-Jack Butterworth. a/r[Eerie #56 (1974)]-Richard Corben. Color.

Ilustracion+Comix Internacional #56

[wterra]

"Voluptas [SPA]"
Original story: "Voluptas"
3 pgs: pgs 4-6. s-Herb Arnold, a/r[Hot Stuf' #2 (1975)]-Richard Corben. B&W.

Comix Internacional [SPA]

Ediciones Zinco.

Comix Internacional [SPA] #1

[wterra]

"Planetoide"
Original story: "Planetoid"
8 pgs. s/a/r[Heavy Metal #136 (1992)]-Richard Corben. Color.

Comix Internacional [SPA] #2

[esmania]

"Simiente de sepulcro"
Original story: "The Seed from the Sepulcher"
10 pgs. s-Clark Ashton Smith, a/r[DenSaga #1 (1992)]-Richard Corben. Color.

Comix Internacional [SPA] #3

450 pesetas. [esmania]

"Den and Dragon Wall"
Cover Art [DenSaga #1 (1992)]-Richard Corben. Color.

"DenSaga El precio de los recuerdos", Part 1
Original story: DenSaga, Part 1: "The Price of Memories"
9 pgs. s/a/r[DenSaga #1 (1992)]-Richard Corben. Color.

Others: Howard Chaykin.

Comix Internacional [SPA] #4

[esmania]

"DenSaga El precio de los recuerdos", Part 2
Original story: DenSaga, Part 1: "The Price of Memories"
11 pgs. s/a/r[DenSaga #1 (1992)]-Richard Corben. Color.

Comix Internacional [SPA] #5

[esmania]

"DenSaga Dias en el paraiso", Part 1
Original story: DenSaga, Part 2: "Days on Heaven"
8 pgs. s/a/r[DenSaga #2 (1992)]-Richard Corben. Color.

Comix Internacional [SPA] #6

450 pesetas. [esmania]

"Yellow Drape"
Cover Art [DenSaga #3 (1993), CI-card #58]-Richard Corben. Color.

"DenSaga Dias en el paraiso", Part 2
Original story: DenSaga, Part 2: "Days on Heaven"
8 pgs. s/a/r[DenSaga #2 (1992)]-Richard Corben. Color.

Others: Ortiz, Segura, Howard Chaykin, Mike Ratera.