Translated Corben in Spain

Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this page.

Rufus #1 to #56

#1-#18: Ibero Mundial de Ediciones, Barcelona.
#19-#56: Garbo editorial, Barcelona. [sierra]

Rufus #9

Feb. 1974. 66 pgs. 30 pesetas.

"Brujería"
Original story: "As Though They Were Living!"
8 pgs: pgs 59-66. s-Gerry Boudreau, a/r[Vampirella #30 (1974)]-Richard Corben. B&W (!).
Censored female breasts!

Rufus #17

Oct. 1974. 66 pgs. 30 pesetas.

"Invocación computable"
Original story: "Demon in the Cockpit"
8 pgs: pgs 59-66. s-Rich Margopoulos, a/r[Creepy #63 (1974)]-Richard Corben. B&W(!).

Rufus #19

Dec. 1974. 66 pgs. 30 pesetas.

"Niño", Part 1(3)
Original story: "Child"
8 pgs: pgs 59-66. s-Greg Potter. a/r[Eerie #57 (1974)]-Richard Corben. B&W(!).

Rufus #20

Jan. 1975. 66 pgs. 30 pesetas. [sierra,id]

"Niño / La mente de las masas", Part 2(3)
Original story: "Child: Mind of the Mass!"
8 pgs: pgs 26-33. s-Doug Moench. a/r[Eerie #58 (1974)]-Richard Corben. B&W(!).

Rufus #22

March 1975. 66 pgs. 30 pesetas.

"Magia infernal"
Original story: "Pinball Wizard!"
7 pgs: pgs 34-40. s-Doug Moench. a/r[Creepy #66 (1974)]-Richard Corben. B&W(!).

Rufus #30

Nov. 1975. 58 pgs. 30 pesetas.

"Niño / El fin de la infancia", Part 3(3)
Original story: "Child: Childhood's End"
8 pgs: pgs 51-58. s-Doug Moench. a/r[Eerie #70 (1974)]-Richard Corben. B&W(!).

Rufus #31

Dec. 1975. 58 pgs. 30 pesetas.

"Guerra entre hoteles"
Original story: "Unprovoked Attack on a Hilton Hotel"
8 pgs: pgs 31-38. s-Jim Stenstrum. a/r[Creepy #73 (1975)]-Richard Corben. B&W.

Rufus #41

Oct. 1976, 58 pgs, 35 pesetas.

"Herederos de la tierra "
Original story: "Heirs of Earth"
2 pgs: pgs 20-21. s/a/r[Slow Death #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.
All nudism censored from both pages.

"Razar el antihéroe"
Original story: "Razar the Unhero"
8 pgs: pgs 51-58. s-Starr Armitage. a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.
All nudism censored from pg 7.
Says on the first page; "© 1970 Richard V. Corben"; "© DC Comix New York" ; "Guión y dibujos: Rich Corben".

Rufus #52

Sept. 1977. 58 pgs. 40 pesetas.

"Sombra [SPA]"
Original story: "Shadow"
8 pgs: pgs 51-58. s-Edgar Allan Poe. adapt-Rich Margopoulos. a/r[Eerie #86 (1977)]-Richard Corben. B&W.