Translated Corben in Germany

Front
Comix
Stories
Writers
Picts
Corben
SiteMap
Books
ArtBooks
FlightsInto
CI-Cards
Others:
Brazil Denmark Finland France Germany Italy Japan Mexico Netherlands Norway Portugal Slovenia Spain Sweden Turkey Yugoslavia
Germany2:
Phanta #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 Schwer Sammel Special

Translated Corben in Germany (2)

Die phantastische Welt des Richard Corben

1991-1995. Carlsen Comics. Translator (all Albums): Kristian Lutze. [winny,pegasos,wlothar]
Serial has been published as Paperpack and Limited Hard Bound Edition.
There is only 13 Albums in this serial..

Die phantastische Welt des Richard Corben #1:

Den [GER] 1: Die Reise nach Nirgendwo

1991. [winny,ober,wlothar]

"Den Triumphant"
Front Cover Art-Richard Corben. Color.

"Die Reise nach Nirgendwo"
Original story: "Den I"
s/a/c/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #2:

Den [GER] 2: Sturm über Muvovum

1st: 1991. 2nd: 1992. [winny]
There is only in this issue label on front cover, "Edition Comic Art".

"Dramites"
Front Cover Art [Den 2 (1984)]-Richard Corben. Color.

Map of Neverwhere
1 pict. Richard Corben. Color.
Close-up to Muvovum
1 pict. Richard Corben. Color.

Introduction by Maurice Horn

"Sturm über Muvovum"
Original story: "Den II: Muvovum"
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #3:

Den [GER] 3: Das Haus des Schweigens

1992. [winny,wlothar]
Pay attention: Den 3 [GER]: Das Haus des Schweigens/The House of Silence appeared originally in Fantagor series as Den 4: Dreams!

"Dreams and Alarums"
Front Cover Art [Den [III] #1 (1988)]-Richard Corben. Color.

"Das Haus des Schweigens"
Original story: "Den 4: Dreams"
Den [GER] 3, Part 1(3): "Dormilon Dreams and Alarums"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #1 (1988)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 3, Part 2(3): "Reveries in Cragor"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #2 (1988)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 3, Part 3(3): "The House of Silence"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #4:

Den [GER] 4: Die versunkene Welt

1992. [winny,wlothar]
Pay attention: Den 4 [GER]: Die versunkene Welt/Drowned Worlds appeared originally in Fantagor series as Den 5: Elements!

"Den Hits Ghoul"
Front Cover Art [Den [III] #6 (1989)]-Richard Corben. Color.

"Die versunkene Welt"
Original story: "Den 5: Elements"
Den [GER] 4, Part 1(4): "The King of Air and Darkness"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #4 (1988)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 4, Part 2(4): "Drowned Worlds"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #5 (1989)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 4, Part 3(4): "Giants Below"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #6 (1989)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 4, Part 4(4): "The Phoenix Fallen"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #7 (1989)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #5:

Mutantenwelt

1992. [winny]
Limited Hard Bound Edition, 1000 prints.

"Mutant Bear"
Front Cover Art [FiF, pg 184, CI-card #P5, Mutant World (1983)]-Richard Corben. Color.

"Mutantenwelt"
Original story: "Mutant World"
Mutantenwelt, Part 1(8): Mutantenwelt [#1]
s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 2(8): Mutantenwelt [#2]
s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 3(8): Mutantenwelt [#3]
s/a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 4(8): Mutantenwelt [#4]
s/a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 5(8): Mutantenwelt [#5]
s/a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 6(8): Mutantenwelt [#6]
s/a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 7(8): Mutantenwelt [#7]
s/a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 8(8): Mutantenwelt [#8]
s/a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #6:

Der Sohn der Mutantenwelt

1992. [winny]
Limited Hard Bound Edition, 1000 prints.

"Mutant Eclipse"
Front Cover Art-r[Son of Mutant World #5 (1990)]-Richard Corben. Color.

"Der Sohn der Mutantenwelt"
Original story: "Son of Mutant World"
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 1(5): "Son of Mutant World [#1]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #1 (1990)]-Richard Corben. Color.
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 2(5): "Son of Mutant World [#2]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #2 (1990)]-Richard Corben. Color.
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 3(5): "Son of Mutant World [#3]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #4 (1990)]-Richard Corben. Color.
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 4(5): "Son of Mutant World [#4]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #4 (1990)]-Richard Corben. Color.
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 5(5): "Son of Mutant World [#5]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #5 (1990)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #7:

Pilgor: Kampf um Ammora

1993. [winny,sammel]

"The Bodyssey "
Front Cover Art [The Bodyssey (1986)]-Richard Corben. Color.

"Pilgor [GER]: Kampf um Ammora"
Original story: "The Bodyssey"
Pilgor [GER], Part 1(6): "The Bodyssey [#1]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #97 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 2(6): "The Bodyssey [#2]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #98 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 3(6): "The Bodyssey [#3]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #99 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 4(6): "The Bodyssey [#4]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #100 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 5(6): "The Bodyssey [#5]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #101 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 6(6): "The Bodyssey [#6]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #8:

Jeremys grosse Reise

1993. Softcover and Hard Bound. [winny,ober]

"Aerial Abduction"
Front Cover Art-r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. Color.

"Jeremys grosse Reise"
Original story: "Jeremy Brood"
Jeremys grosse Reise, Part 1(2): "Jeremy Brood 1: Relativity"
s-Jan Strnad. a/r[Jeremy Brood. Part One: Relativity (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremys grosse Reise, Part 2(2): "Jeremy Brood 2: The Big Shriek!"
s-Jan Strnad. a/r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #9:

Den [GER] 5: Die Kinder des Feuers

1993. [ober,winny,wlothar]
Pay attention: In Den 4 [GER]: Kinder des Feuers/Children of Fire appeared originally in Fantagor series as Den 3: Children of Fire!

"The Egg"
Front Cover Art-r[Den 3 (1992)]-Richard Corben. Color.

"Die Kinder des Feuers"
Original story: "Den 3: Children of Fire"
Den [GER] 5, Part 1(3): "Children of Fire [#1]"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #1 (1987)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 5, Part 2(3): "Children of Fire [#2]"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #2 (1988)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 5, Part 3(3): "Children of Fire [#3]"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #10:

Der Fluch des schwarzen Diamanten

1994. [winny]

"Tales of the Black Diamond"
Front Cover Art [Tales of the Black Diamond (1993)]-Richard Corben. Color.

"Der Fluch des schwarzen Diamanten"
Original story: "Tales of the Black Diamond"
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Prologue: "Starstone of Blood"
s-Richard Margopolous. a/r[Tales of the Black Diamond (1993)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 1(5): "Birth of Blood"
s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #1 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 2(5): "Bath of Blood"
s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #2 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 3(5): "Crypt of Blood"
s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #3 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 4(5): "Cold of Blood"
s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 5(5): "Cartoon of Blood"
s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. B&W.

Die phantastische Welt des Richard Corben #11:

Den [GER] 6: Der Preis der Erinnerung"

Aug. 1994. [ober,winny]

"Rock Climbing"
Front Cover Art-r[DenSaga #2 (1993)]-Richard Corben. Color.

"Den and Dragon Wall"
1 pict. a/r[DenSaga #1 (1992)]-Richard Corben. Color.
"Rock Climbing"
1 pict. a/r[DenSaga #2 (1993)]-Richard Corben. Color.
"Yellow Drape"
1 pict. a/r[DenSaga #3 (1993)]-Richard Corben. Color.
"Mal vs. Hydra"
1 pict. a/r[DenSaga #4 (1994)]-Richard Corben. Color.

"Der Preis der Erinnerung"
Original story: "DenSaga"
Den [GER] 6, Part 1(4): "The Price of Memories"
s/a/r[DenSaga #1 (1992)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 6, Part 2(4): "Days on Heaven"
s/a/r[DenSaga #2 (1993)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 6, Part 3(4): "Falling Angels"
s/a/r[DenSaga #3 (1993)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 6, Part 4(4): "Heavenly Holocaust"
s/a/r[DenSaga #4 (1994)]-Richard Corben. Color.

"Bog's Deal [GER]"
Original story: DenSaga Epilogue #2: "Bog's Deal"
s/a/c/r[Heavy Metal #141 (1992)]-Richard Corben. Color.
"Mola die Maulwurfin"
Original story: DenSaga Epilogue #3: "Mola the Mole"
s/a/c/r[Heavy Metal #145 (1993)]-Richard Corben. Color.
"Das Licht am Ende des Tunnels"
Original story: DenSaga Epilogue #4: "The Light at the End of the Tunnel"
s/a/r[Heavy Metal #149 (1994)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #12:

Neue Geschichten aus Arabischen Nächten

1995. [winny,andi]
Limited Hard Bound Edition, 800 prints.

"New Tales of the Arabian Nights"
Front Cover Art [CI-card #34, New Tales of the Arabian Nights (1978)]-Richard Corben. Color.

"Neue Geschichten aus Arabischen Nächten"
Original story: "New Tales of the Arabian Nights"
"Shahrazad", Prologue
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978)]-Richard Corben. Color.
"The Last Voyage of Sindbad"
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #16 (1978) to #27 (1979)]-Richard Corben. Color.
"Shahrazad", Epilogue
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #28 (1979)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #13:

Rip in Time [GER]: Nur der stärkste Überlebt

1995. 112 pgs. [winny]
Limited Hard Bound Edition, 600 prints.

"Rip in Time"
Front Cover Art [Rip in Time [TB] (1990) ]-Richard Corben. Color.

"Rip in Time [GER]: Nur der stärkste Überlebt"
Original story: "Rip in Time"
Rip in Time [GER], Part 1(5): "Rip in Time [#1]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #1 (1986)]-Richard Corben. B&W.
Rip in Time [GER], Part 2(5): "Rip in Time [#2]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #2 (1986)]-Richard Corben. B&W.
Rip in Time [GER], Part 3(5): "Rip in Time [#3]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #3 (1987)]-Richard Corben. B&W.
Rip in Time [GER], Part 4(5): "Rip in Time [#4]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #4 (1987)]-Richard Corben. B&W.
Rip in Time [GER], Part 5(5): "Rip in Time [#5]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #5 (1987)]-Richard Corben. B&W.

Schwermetall

Alpha Comics (oldies - at least till #40 - as Volksverlag, Herausgeber & Chefredakteur?). About 68 pgs. A4. Softcover, later Paperback (at least double numbers). [id,ober]

Schwermetall #3

April 1980. [schm,ober]

"New Tales of Arabian Nights"
Front Cover Art [CI-card #34, New Tales of the Arabian Nights (1978)]-Richard Corben. Color.

"Neue Geschichten aus Arabischen Nächten", Part 1 (?)
Original story: "New Tales of the Arabian Nights"
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978) to #28 (1979)]-Richard Corben

Schwermetall #6 (?)

[ober]

"Planet Busters"
Cover Art-Richard Corben. Color.

Schwermetall #8 (?)

[ober]

Mutantenwelt, Part 1(8)
Original story: "Mutant World"
8 pgs (?). s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Without Prologue?

Schwermetall #9 (?)

[ober]

Mutantenwelt, Part 2(8)
8 pgs (?). s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.
Without original Album's additional pg 20?

Schwermetall #10 (?)

[ober]

Mutantenwelt, Part 3(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.

Schwermetall #11

[ober]

Mutantenwelt, Part 4(8)
8 pgs (?). s/a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
Without original Album's additional pgs 39, 41 and 43?

Schwermetall #12

[ober]

Mutantenwelt, Part 5(8)
8 pgs (?). s/a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.
Without original Album's additional pg 51 and 52?

Schwermetall #13

[ober]

Mutantenwelt, Part 6(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #4.

Schwermetall #14 (?)

[ober]

Mutantenwelt, Part 7(8)
8 pgs. s/a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #4.

Schwermetall #15 (?)

[ober]

Mutantenwelt, Part 8(8)
8 pgs (?). s/a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #4.
Without original Album's additional pg 75?

Schwermetall #26 (?)

[ober]

"Neverwhere [European]"
Cover Art-Richard Corben. Color.

"Den [GER] [I]" (?)
Original story: "Den I"
s/a/c/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

Schwermetall #30

1982. [håkan]

"Neverwhere [American]"
Cover Art-Richard Corben. Color.

"Den [GER] II: Muvovum"
Original story: "Den II: Muvovum"
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color.

Schwermetall #31

1982. [håkan]

"Den [GER] II: Muvovum"
Original story: "Den II: Muvovum"
8 pgs. s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color.

Schwermetall #40 (?)

[ober]

"Neverwhere [American]"
Cover Art-Richard Corben. Color.

"Koter-Damme-Rung"
Original story: "Twilight of the Dogs"
s/a/r[Fantagor #1 (1970)]-Richard Corben. B&W.

Schwermetall #55

Aug. 1984. [amic]

"Horror Harvys Haus!!"
Original story: "Horrible Harvey's House"
s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Schwermetall #122

1989. 68 pgs. [schsb30]

Die Kinder des Feuers, Part 1(6)
Original story: "Den 3: Children of Fire"
8 pgs: pgs 14-18, 51-53. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #1 (1987)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #28 (1994).
Info of "Die Kinder des Feuers" is taken from Schwermetall, Neue Sammelband -series, #28-#30.

Schwermetall #123

1989. 68 pgs. [schsb30]

Die Kinder des Feuers, Part 2(6)
5 pgs: pgs 51-55. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #1 (1987)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #28 (1994).

Schwermetall #124

1989. 68 pgs. [schsb30]

Die Kinder des Feuers, Part 3(6)
7 pgs: pgs 4-10. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #1 (1987) and #2 (1988)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #29 (1994).

Schwermetall #125

1989. 68 pgs. [schsb30]

Die Kinder des Feuers, Part 4(6)
? pgs. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #29 (1994).
While I looked through Schwermetall, Neue Sammelband -series, #28 to #30, I think I missed something; "Die Kinder des Feuers" suppoused to has 44 pgs and I ended up with 32... For me, there was nothing on Schwermetall #125.

Schwermetall #126

1989. 68 pgs. [schsb30]

Die Kinder des Feuers, Part 5(6)
6 pgs: pgs 4-9. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #2 and #3 (1988)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #29 (1994).

Schwermetall #127

1989. 68 pgs. [schsb30]

Die Kinder des Feuers, Part 6(6)
6 pgs: pgs 4-9. s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #3 (1988)]-Richard Corben. Color. Appeared later in Schwermetall, Neue Sammelband #30 (1994).

Schwermetall #?

1998. [nico]

"Chard [GER]"
Original story: "Chard"
s-Herb Arnold. a/r[Hot Stuf' #5 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Schwermetall #?

1998. [nico]

"Friedhelm der Einzigartige"
Original story: "Friedhelm the Magnificent"
s-Greg Potter. a/r[Creepy #46 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Schwermetall, Neue Sammelband -serie

Alpha Comics. 60+60+60+4 pgs. A4. Paperback. [id,ober]
Neue Sammelband -series are reprinted books, with three/four old Schwermetall magazines, incld. original covers and all, inside of one new covers. There is also original (?) page numbering.

Schwermetall, Neue Sammelband -serie #1 (?)