Translated Corben in Germany

Die phantastische Welt des Richard Corben GER

July 1991 - Aug. 1995. Carlsen Comics. Translator (all Albums): Kristian Lutze. [winny,pegasos,wlothar,cgde]
Serial has been published as Paperpack and Limited Hard Bound Edition.
There is only 13 Albums in this serial.

Die phantastische Welt des Richard Corben #1:
Den [GER] 1: Die Reise nach Nirgendwo GER

July 1991. 112 pgs. [winny,ober,wlothar,cgde]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"Den Triumphant" Pict
Front Cover Art-Richard Corben. Color.

"Die Reise nach Nirgendwo"
Original story: "Den I"
s/a/c/r[Grim Wit #2 (1973), Heavy Metal #1 (1977) to #13 (1978)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #2:
Den [GER] 2: Sturm über Muvovum GER

1st: 1991. 2nd: 1992. 112 pgs. [winny,cgde]
There is only in this issue label on front cover, "Edition Comic Art".
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"Dramites" Pict
Front Cover Art [Den 2 (1984)]-Richard Corben. Color.

"Map of Neverwhere" Pict
1 pict. Richard Corben. Color.
"Close-up to Muvovum" Pict
1 pict. Richard Corben. Color.

Introduction by Maurice Horn

"Sturm über Muvovum"
Original story: "Den II: Muvovum"
s/a/c/r[Heavy Metal #54 (1981) to #72 (1982)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #3:
Den [GER] 3: Das Haus des Schweigens GER

1992. 80 pgs. [winny,wlothar,cgde]
Pay attention: Den 3 [GER]: Das Haus des Schweigens/The House of Silence appeared originally in Fantagor series as Den 4: Dreams!
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"Dreams and Alarums" Pict
Front Cover Art [Den [III] #1 (1988)]-Richard Corben. Color.

"Das Haus des Schweigens"
Original story: "Den 4: Dreams"
Den [GER] 3, Part 1(3): "Dormilon Dreams and Alarums"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #1 (1988)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 3, Part 2(3): "Reveries in Cragor"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #2 (1988)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 3, Part 3(3): "The House of Silence"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #4:
Den [GER] 4: Die versunkene Welt GER

1992. 80 pgs. [winny,wlothar,cgde]
Pay attention: Den 4 [GER]: Die versunkene Welt/Drowned Worlds appeared originally in Fantagor series as Den 5: Elements!
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"Den Hits Ghoul" Pict
Front Cover Art [Den [III] #6 (1989)]-Richard Corben. Color.

"Die versunkene Welt"
Original story: "Den 5: Elements"
Den [GER] 4, Part 1(4): "The King of Air and Darkness"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #4 (1988)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 4, Part 2(4): "Drowned Worlds"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #5 (1989)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 4, Part 3(4): "Giants Below"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #6 (1989)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 4, Part 4(4): "The Phoenix Fallen"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Den [III] #7 (1989)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #5:
Mutantenwelt GER

1992. 80 pgs. [winny,cgde]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"Mutant Bear" Pict
Front Cover Art [FiF, pg 184, CI-card #P5, Mutant World (1983)]-Richard Corben. Color.

"Mutantenwelt"
Original story: "Mutant World"
Mutantenwelt, Part 1(8): Mutantenwelt [#1]
s/a/c/r[1984 #1 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 2(8): Mutantenwelt [#2]
s/a/c/r[1984 #2 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 3(8): Mutantenwelt [#3]
s/a/c/r[1984 #3 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 4(8): Mutantenwelt [#4]
s/a/c/r[1984 #4 (1978)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 5(8): Mutantenwelt [#5]
s/a/c/r[1984 #5 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 6(8): Mutantenwelt [#6]
s/a/c/r[1984 #6 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 7(8): Mutantenwelt [#7]
s/a/c/r[1984 #7 (1979)]-Richard Corben. Color.
Mutantenwelt, Part 8(8): Mutantenwelt [#8]
s/a/c/r[1984 #8 (1979)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #6:
Der Sohn der Mutantenwelt GER

1992. 64 pgs. [winny,cgde]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"Mutant Eclipse" Pict
Front Cover Art-r[Son of Mutant World #5 (1990)]-Richard Corben. Color.

"Der Sohn der Mutantenwelt"
Original story: "Son of Mutant World"
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 1(5): "Son of Mutant World [#1]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #1 (1990)]-Richard Corben. Color.
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 2(5): "Son of Mutant World [#2]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #2 (1990)]-Richard Corben. Color.
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 3(5): "Son of Mutant World [#3]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #4 (1990)]-Richard Corben. Color.
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 4(5): "Son of Mutant World [#4]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #4 (1990)]-Richard Corben. Color.
Der Sohn der Mutantenwelt, Part 5(5): "Son of Mutant World [#5]"
s-Jan Strnad, a/r[Son of Mutant World #5 (1990)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #7:
Pilgor: Kampf um Ammora GER

1993. 64 pgs. [winny,sammel,cgde]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"The Bodyssey " Pict
Front Cover Art [The Bodyssey (1986)]-Richard Corben. Color.

Das Pilgor-portfolio:

"Pilgor Works his Work" Pict
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Ytgna and his Faithful Ammora" Pict
1 spread pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Pilgor Discusses Politics with his Friends" Pict
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Pilgor and the Boonthas Vers.2" Pict
1 pict. a/r[Vers.1, as "The Sword": Epic #2 (1980)]-Richard Corben. Color.
"Uncle Hunghoul Collects a Titbit" Pict
1 spread pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)-Richard Corben. Color.
"Worship" Pict
1 pict. a/r[Bizzare Sex #6 (1977)]-Richard Corben. B&W (!).
"Pilgor and the Worm God Vers.2" Pict
1 pict: a/r[[The Bodyssey [Fantagor] (1993)]-Richard Corben. Color.
"Machola Seeks a Remembrance" Pict
1 pict: pgs 60-61. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Pilgor Drops in at Dinner Time" Pict
1 pict: pg 62. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Pilgor's and Ammora's Happy Ending" Pict
1 pict: pg 62. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)]-Richard Corben. B&W.
"Hunghoul's Guards" Pict
1 pict. a/r[Scenes from the Magic Planet (1979)-Richard Corben. Color.
"Pilgor and the Snake Women" Pict
1 pict. a/r[art1, pg 21]-Richard Corben. Color.

"Pilgor [GER]: Kampf um Ammora"
Original story: "The Bodyssey"
Pilgor [GER], Part 1(6): "The Bodyssey [#1]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #97 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 2(6): "The Bodyssey [#2]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #98 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 3(6): "The Bodyssey [#3]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #99 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 4(6): "The Bodyssey [#4]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #100 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 5(6): "The Bodyssey [#5]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #101 (1985)]-Richard Corben. Color.
Pilgor [GER], Part 6(6): "The Bodyssey [#6]"
s-Simon Revelstroke. a/r[Heavy Metal #102 (1985)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #8:
Jeremys grosse Reise GER

1993. 64 pgs. [winny,ober,cgde]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"Aerial Abduction Vers.2" Pict
Front Cover Art-r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. Color.

"Jeremys grosse Reise"
Original story: "Jeremy Brood"
Jeremys grosse Reise, Part 1(2): "Jeremy Brood 1: Relativity"
s-Jan Strnad. a/r[Jeremy Brood. Part One: Relativity (1982)]-Richard Corben. Color.
Jeremys grosse Reise, Part 2(2): "Jeremy Brood 2: The Big Shriek!"
s-Jan Strnad. a/r[Fantagor #5 (1983)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #9:
Den [GER] 5: Die Kinder des Feuers GER

1993. 80 pgs. [ober,winny,wlothar,cgde]
Pay attention: In Den 4 [GER]: Kinder des Feuers/Children of Fire appeared originally in Fantagor series as Den 3: Children of Fire!
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 1000.

"The Egg" Pict
Front Cover Art-r[Den 3 (1992)]-Richard Corben. Color.

"Die Kinder des Feuers"
Original story: "Den 3: Children of Fire"
Den [GER] 5, Part 1(3): "Children of Fire [#1]"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #1 (1987)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 5, Part 2(3): "Children of Fire [#2]"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #2 (1988)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 5, Part 3(3): "Children of Fire [#3]"
s-Simon Revelstroke & Richard Corben. a/c/r[Children of Fire #3 (1988)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #10:
Der Fluch des schwarzen Diamanten GER

May 1994. 80 pgs. Transl. Kristian Lutze. [winny,cgde,stebastian]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 800.

"Tales of the Black Diamond" Pict
Front Cover Art [Tales of the Black Diamond (1993)]-Richard Corben. Color.

"Der Fluch des schwarzen Diamanten"
Transl. "The Curse of the Black Diamond"
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Prologue: "Sternstein aus Blut"
Original story: "Starstone of Blood"
6 pgs. s-Richard Margopolous. a/r[Tales of the Black Diamond (1993)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 1(5): "Blutige Geburt"
Original story: "Birth of Blood"
16 pgs. s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #1 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 2(5): "Blutbad"
Original story: "Bath of Blood"
14 pgs. s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #2 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 3(5): "Blut-Krypta"
Original story: "Crypt of Blood"
11 pgs. s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #3 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 4(5): "Kaltblütig"
Original story: "Cold of Blood"
10 pgs. s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. B&W.
Der Fluch des schwarzen Diamanten, Part 5(5): "Ein blutiger Comic"
Original story: "Cartoon of Blood"
10 pgs. s-Richard Margopolous. a/r[Horror in the Dark #4 (1991)]-Richard Corben. B&W.

Die phantastische Welt des Richard Corben #11:
Den [GER] 6: Der Preis der Erinnerung" GER

Aug. 1994. 80 pgs. [ober,winny,cgde]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 800.

"Rock Climbing" Pict
Front Cover Art-r[DenSaga #2 (1993)]-Richard Corben. Color.

"Den and Dragon Wall" Pict
1 pict. a/r[DenSaga #1 (1992)]-Richard Corben. Color.
"Rock Climbing" Pict
1 pict. a/r[DenSaga #2 (1993)]-Richard Corben. Color.
"Yellow Drape" Pict
1 pict. a/r[DenSaga #3 (1993)]-Richard Corben. Color.
"Mal vs. Hydra" Pict
1 pict. a/r[DenSaga #4 (1994)]-Richard Corben. Color.

"Der Preis der Erinnerung"
Original story: "DenSaga"
Den [GER] 6, Part 1(4): "The Price of Memories"
s/a/r[DenSaga #1 (1992)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 6, Part 2(4): "Days on Heaven"
s/a/r[DenSaga #2 (1993)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 6, Part 3(4): "Falling Angels"
s/a/r[DenSaga #3 (1993)]-Richard Corben. Color.
Den [GER] 6, Part 4(4): "Heavenly Holocaust"
s/a/r[DenSaga #4 (1994)]-Richard Corben. Color.

"Bog's Deal [GER]"
Original story: DenSaga Epilogue #2: "Bog's Deal"
s/a/c/r[Heavy Metal #141 (1992)]-Richard Corben. Color.
"Mola die Maulwurfin"
Original story: DenSaga Epilogue #3: "Mola the Mole"
s/a/c/r[Heavy Metal #145 (1993)]-Richard Corben. Color.
"Das Licht am Ende des Tunnels"
Original story: DenSaga Epilogue #4: "The Light at the End of the Tunnel"
s/a/r[Heavy Metal #149 (1994)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #12:
Neue Geschichten aus Arabischen Nächten GER

1995. 100 pgs. [winny,andi,cgde]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 800.

"New Tales of the Arabian Nights" Pict
Front Cover Art [CI-card #34, New Tales of the Arabian Nights (1978)]-Richard Corben. Color.

"Neue Geschichten aus Arabischen Nächten"
Original story: "New Tales of the Arabian Nights"
"Shahrazad"
, Prologue
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #15 (1978)]-Richard Corben. Color.
"The Last Voyage of Sindbad"
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #16 (1978) to #27 (1979)]-Richard Corben. Color.
"Shahrazad", Epilogue
s-Jan Strnad. a/c/r[Heavy Metal #28 (1979)]-Richard Corben. Color.

Die phantastische Welt des Richard Corben #13:
Rip in Time [GER]: Nur der stärkste Überlebt GER

1995. 112 pgs. [winny,cgde]
1) Paperback.
2) Hard Bound Limited Edition of 800 (or 600?).

"Rip in Time" Pict
Front Cover Art [Rip in Time [TB] (1990)]-Richard Corben. Color.

"Rip in Time [GER]: Nur der stärkste Überlebt"
Original story: "Rip in Time"
Rip in Time [GER], Part 1(5): "Rip in Time [#1]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #1 (1986)]-Richard Corben. B&W.
Rip in Time [GER], Part 2(5): "Rip in Time [#2]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #2 (1986)]-Richard Corben. B&W.
Rip in Time [GER], Part 3(5): "Rip in Time [#3]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #3 (1987)]-Richard Corben. B&W.
Rip in Time [GER], Part 4(5): "Rip in Time [#4]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #4 (1987)]-Richard Corben. B&W.
Rip in Time [GER], Part 5(5): "Rip in Time [#5]"
s-Bruce Jones. a/r[Rip in Time #5 (1987)]-Richard Corben. B&W.

Schwermetall GER

Copyright © 2002 Heart-Attack-Series, Ink!,
Created: July 19, 2002. Modified: February 7, 2016.