Translated Corben in Spain

Thanks to Rafael Alarcón Sierra for his contribution of info for this page.

Dossier Negro

Barcelona, Ibero Mundial de Ediciones, 1970. / Ediciones Zinco, años 80. [sierra]

Dossier Negro #41

Oct. 1972. 64 pgs. 25 pesetas.

"Ojos brillantes"
Original story: "Bright Eyes!"
7 pgs: pgs 28-34. s-Doug Moench. a/r[Eerie #43 (1972)]-Richard Corben. B&W.

Dossier Negro #55

Dec. 1973 (?). 64 pgs. 25 pesetas.

"Un odio palpable"
Original story: "A Tangible Hatred"
10 pgs: pgs 55-64. s-Donald F. McGregor. a/r[Creepy #41 (1971)]-Richard Corben. B&W.

Dossier Negro #89

35 pesetas. [wterra]

"Dentro de tí, sin tí"
Original story: "Within You... Without You" (Part 1/3)
10 pgs. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #77 (1976)]-Richard Corben. B&W.

Dossier Negro #91

[wterra]

"Una y otra vez "
Original story: "Time and Time Again" (Part 2/3)
10 pgs. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #79 (1976)]-Richard Corben. B&W.
Censored version (one of a kind)!

Dossier Negro #104

Jan. 1978. 50 pgs. 40 pesetas.

"Instinto"
Original story: "Instinct"
7 pgs: pgs 4-10. s-Nick Cuti. a/r[Creepy #92 (1976)]-Richard Corben. B&W.

Dossier Negro #105

Feb. 1978. 50 pgs. 40 pesetas.

"La horrible casa de Harvey "
Original story: "Horrible Harvey's House"
11 pgs: pgs 22-32. s/a/r[Skull Comics #3 (1971)]-Richard Corben. B&W.
Narrator dismissed (three empty frames).

"Años y mente para siempre"
Original story: "Years & Mind Forever" (Part 3/3)
10 pgs: pgs 41-50. s-Bruce Jones. a/r[Eerie #87 (1977)]-Richard Corben. B&W.

Dossier Negro #113

Oct. 1978. 50 pgs. 40 pesetas.

Dossier Negro #140

50 pgs. 60 pesetas.